English Summary: Had another run in with border guards today (the last time was when leaving Kyrgyzstan). The Tajikistan customs official wanted US$10 for registry entry. I told him that I had not been charged for such a thing in the last five border crossings so why now? Upon hearing this he changed his story, and pointed to official charges for exporting vehicles. He stabbed a fat finger at the motorcycle entry. I almost laughed at him. I gently explained that it was a bicycle, and that he should have realised that as he watched me arrive. So once again no money for the border guard. By the way, my visa for Uzbekistan starts tomorrow (10th of Nov). The Uzbekistan immigration officials were too caught up in the novelty of my bicycle to notice however, so I am now in Uzbekistan a day earlier than my visa officially allows. Staying at Nazar’s place. Random guy I met along the road.

ウズベキスタンに入ったぜ～！

やはり次の国に入るとなかなか気持ちがいいですよ。その最初の1時間の走行がなんとも言えない気持ちです。長い間、その国のことを調べたり、地図を見たりすることが関係すると思います。

やっとついた！という気持ちが一番強いです。

実際の国境越えの事情については、今回も賄賂を求められました。

タジキスタンの出国税関所に着たら、そこにいた入管の人はいつもと同じようにパスポートの登録をしました。そのあと、彼は「それでは、10ドルをください」とお金を求めました。

それはないだろうと僕が思って、「その10ドルは何のためですか」と僕が尋ねました。

「登録費です」と彼が答えました。

「いや、それはないでしょう。カザフスタンからキルギス、そしてキルギスからタジキスタン、その２つの国境を越えるときに一回もお金を払っていませんよ。どうしてここお金を払わなければなりませんか。」と僕が返しました。

入管のおじさんはばれたらしくて、違う戦略を試しました。

「自動車を持ちだすときに10ドルを支払う必要があります。ここに書いています。」とおじさんがバイクのところを指で指しながら言いました。

確かにそこに書いていました。

Motorcycle – Duty US$10

「おまえ、俺がやってきたのをみただろう！あれはどう見ても自転車ではないですか。お金はハ・ラ・イ・マ・セ・ン。No denge!」

(Denge = お金)

そこで入管のおじさんがあきらめて、僕をお金なしで通さしてくれました。やっぱり払わなくても大丈夫。

ウズベキスタン側には何も問題なく、無事に通りました。

泊まっているのはたまたま出逢ったナザールさんのお宅です。ウズベキスタン最高です！

« Previous Day                                                                                                   Next Day »

    Permanent Link     Comments (7)

So you're out of Tajikistan at long last! You seem to have been there forever!

Wow! thats quite a hair do you got thereびっくりしました= ) looks like you are getting well looked after by the locals, Samarkand いいな，行き見たい、楽しんでね

You are beginning to look like a wild and woolly hill man! Any comments on the beard from the locals? I notice that they seem to be all clean shaven. Did you lose your shaveing gear?

Hey Rob, EmJay's comment when she saw your picture, was that you look like a terrorist! I think wild man from borneo fits better. I was wondering about the locals reaction to your facial hair too.

what a bombastic experience u hav .i wish i could hav too!

Hello! Good Site! Thanks you! mbtvlvutyi

[...] While Elizabeth reports on the hospitality of Tajik people, the other guy who is traveling from Japan to London by recumbent bicycle, reports that when he wanted to cross the Tajik-Uzbek border, the Tajik customs official wanted to extort money from him. The customs official wanted $10 dollars for the registry entry. But the adventurer knew his rights and did not give any money to the customs official by telling him that he ‘had not been charged for such a thing in the last five border crossings.’ [...]

Leave a comment